VOL.12 (2011), NO. 1

AQUEOUS TREATMENT OF WATER-SENSITIVEPAPER OBJECTS
Capillary Unit, Blotter Wash or Paraprint Wash?


KAPILLARREINIGUNG, BLOTTER-WASH ODERPARAPRINT-WASH?
Wässrige Behandlung von wasserempfindlichen Objekten


Authors/Autoren: HildeSchalkx, Piet Iedema,Birgit Reissland,Bas van Velzen,
Abstract: Blotter washing andwashing with the capillary unit are both methods used for aqueoustreatment of water-sensitive paper objects. The challenge of thistreatment is to remove water-soluble products while keeping thewater-sensitive medium in its place. In this article the two methodsare compared, along with a third method referred to as Paraprintwashing. This is a washing treatment similar to blotter washing,but using Paraprint OL 60, the viscose non-woven fabric recommendedin the literature for use with the capillary unit, instead of blottingpaper. Preliminary experiments were carried out to clarify the principlesbehind the capillary unit treatment, and the method was adjustedto use a level surface instead of the slight slope recommended inthe literature. The comparison between the different methods wasmade by washing samples of new, unaged papers, that had been colouredby immersion in a highly water-soluble red food colouring dye (Ponceau4R) to simulate the water-soluble compounds like discolourationand acids that washing is usually meant to remove. After treatmentthe samples were compared visually. Both capillary unit treatmentand Paraprint washing gave better results than the more traditionalblotter wash. The capillary unit worked well with papers that weteasily. For papers that did not, Paraprint washing was better suitedas it washed out the colour more effectively and evenly. Finally,originals were successfully treated applying the results of thisstudy.
Zusammenfassung: Das„Blotter-Washing“ und die „Behandlung mit der Kapillareinheit“ sindbeides wässrige Methoden zur Behandlung wasserempfindlicherObjekte. Die Herausforderung besteht darin, wasserlöslicheProdukte zu entfernen, dabei jedoch die wasserempfindliche Bildschichtauf dem Träger zu erhalten. In diesem Artikel werden diesebeiden Methoden sowie eine Abwandlung des Blotter-Washings, das„Paraprint-Washing“, verglichen. Hierzu wurden neue, ungealtertePapiere wässrig behandelt. Um den Transport unsichtbarer wasserlöslicherVerunreinigungen (Verfärbungen, Säuren) sichtbar zu machen,waren diese Papiere zuvor mit einem wasserlöslichen, rotenLebensmittelfarbstoff (Ponceau 4R) durch Tauchen gefärbt worden.Nach der Behandlung wurden die Proben visuell verglichen. Die Kapillareinheitund das Paraprint-Washing erzielten bessere Ergebnisse als das ehertraditionelle Blotter-Washing. Eine Behandlung mit der Kapillareinheitist effektiver für Papiere, die Wasser gut aufnehmen. Fürschlecht benetzbare Papiere ist das Paraprint-Washing geeigneter,die Farbe wurde besser und gleichmäßiger entfernt. Schließlichwurden Originale unter Berücksichtigung der Ergebnisse dieserStudie erfolgreich behandelt. Die Verwendung der Kapillareinheitkonnte durch einleitende Experimente wesentlich vereinfacht werden:ein geneigter Winkel ist nicht notwendig.
Keywords: Background - CapillaryUnit Treatment (Wetting the Paraprint OL 60 - Establishing a WaterFlow within the Paraprint OL 60 - Moistening the Object - Transportof Solutes out of the Object into the Paraprint OL 60 - Transportof Solutes Through the Paraprint OL 60 - Covering the CapillaryUnit) - Blotter Washing (Wetting the Blotting Paper - Moisteningthe Object - Covering the Blotter-Wash Container or Screen-PrintingScreen - Transport of Solutes out of the Object into the BlottingPaper - Changing the Blotters - Keeping the Blotter-Wash ContainerUncovered) - Paraprint Washing - Hypothesis - Experimental (SamplePreparation - Preparation, Washing Duration, Drying - CapillaryUnit Treatment - Blotter Wash and Paraprint Wash - Case Studies)- Results and Discussion - Conclusions - Acknowledgements - Endnotes- References - Suppliers - Authors


LOCAL STRENGHTENING OF MOULD-DAMAGEDMANUSCRIPTS
A Case Study on Logbooks of Early French Expeditions in Louisiana(1684-1722)


LOKALE VERSTÄRKUNG SCHIMMELGESCHÄDIGTERMANUSKRIPTE
Ein Fallbeispiel von Logbüchern früher französischerExpeditionen nach Louisiana (1684-1722)


Authors/Autoren: AurélieMartin, Véronique Rouchon,Thierry Aubry, NellyCauliez, MartheDesroches, Marlène Margez
Abstract: The National Archivesin Paris house the logbooks of early French expeditions in Louisiana,preserved in their original binding. They raise current conservationissues specific to archival materials: iron gall inks are relativelywell preserved but the paper is extremely weak on the edges, asa result of old water damages and micro-organisms growth. Usinglocal consolidation techniques to strengthen the paper of thesedocuments would prevent us from removing the bindings, hence allowingfor minimal interference. But these methods generate a substantialnumber of risks: formation of tide lines more likely to turn brownover time, local distortion of the paper, and iron gall ink migration.Often underestimated, the latter aspect should prevail in the decision-makingprocess. Indeed, the formation of halos around and on the versoof the ink lines is often barely noticeable to the naked eye, butalways comes with a migration of iron-ions, which is particularlydetrimental to the manuscripts. We therefore sought the parametersof a local re-sizing technique that would limit, as much as possible,tide lines, distortions and ink migrations. We finally opted fora 2 % Klucel G® in ethanol as adhesive and re-sizing agent. Thesolution was applied directly with a brush on damaged areas, ina local procedure combining re-sizing, lining with Berlin tissue,and infilling. This study provides an alternative to existing treatmentsthat usually employ water based adhesives. It allows a satisfactorylocal consolidation and preserves the original feature of the ink,the paper, and the binding.
Zusammenfassung: DasNationalarchiv in Paris beherbergt die original gebundenen Logbücherfrüher französischer Expeditionen nach Louisiana. Währenddie Eisengallustinten relativ gut erhalten sind, ist das Papieran den Kanten durch alte Wasserschäden und Mikroorganismenbefallextrem geschädigt. Eine lokale Konsolidierung würde denErhalt der originalen Bindung erlauben, birgt jedoch auch Risiken:das Entstehen von Wasserrändern, die sich im Laufe der Zeitverfärben, lokale Verformung des Papieres, Migration von Eisengallustinten.Oft unterschätzt, könnte Letztere den Entscheidungsproze§entscheidend beeinflussen. Die Bildung verfärbter Bereicheneben und unter den Tintenbereichen ist für das bloße Augemeist kaum sichtbar, jedoch führt diese immer zu einer Migrationvon Eisenionen, welche besonders schädlich für Manuskripteist. Die lokale Nachleimung sollte die Bildung von Wasserrändern,Verformungen oder Tintenmigration verhindern. Zum Nachleimen wurdedaher Klucel G® in Ethanol (2 %) gewählt, welches direkt miteinem Pinsel auf die geschädigten Bereiche aufgetragen wurde.Diese Methode kombiniert Nachleimung, Kaschieren mit Berlin Tissueund Fehlstellenergänzung und bietet eine Alternative zu exisiterendenBehandlungen, die normalerweise wasserhaltige Klebstoffe verwenden.Es erlaubt eine erfolgreiche lokale Konsolidierung und bewahrt dieoriginalen Merkmale der Tinte, des Papieres und der Bindung.
Keywords: Condition of the Documents- Background (A Local Approach: Relevance of Partial Re-Sizing -Risks Related to the Presence of Iron Gall Inks - Research Purpose)- Choosing a Local Re-Sizing Technique Suitable for Paper (Adhesivesand Procedures - Which Concentration Strengthens the Paper? - Risksof Tide-Line Formation and Paper Distortion) - In Search for a Re-SizingProcedure Suitable for Iron Gall Inks - Visual Observation UsingMacro Photographs - Results - Conservation Treatments: A Local ConsolidationProcedure Combining Re-Sizing, Infilling, and Lining (The Choiceof an Adhesive - From Re-Sizing to Lining - Selecting a Lining Material- Choosing a Local Lining Method - Consolidation Procedure for theUpper Corner) - Conclusion - Acknowledgements - Endnotes - References- Suppliers - Authors


EDITORIAL

Alea iacta est—The dice has been cast (BirgitReissland)
Ein neuer Neuanfang (Wolfgang Seidel)


IADA NEWS

New Year—New Beginning (AnnaBülow) - 2010 in (Financial) Numbers (JuliaBispinck) - Preparations for Berne 2011 (AnnaBülow) - New Members (GerdCrona, Marion Verborg)


Wolfgang Jaworek—A Critical Supporter of IADA: First Steps - ButThose Were Eventful Times ... - Sustainable Cooperation - Farewell- Thank You (AndréPage and the IADA Board)

XIIth IADA CONGRESS BERNE 2011