VOL.13 (2012), No. 2

NERI
Colloidal Ingredient in Traditional Japanese Paper Production


NERI
Kolloidaler Hilfsstoff der traditionellen asiatischen Papierherstellung


Author/Autorin: SusanneLorenz, Andreas Rahm,Michael Lorenz
Abstract: Neri is the aqueousmucilage extracted from the roots of the aibika plant (bot.: Abelmoschusmanihot medicus; Japanese: Tororo-aoi). Neri is added to the fibrepulp in traditional Japanese paper making and achieves a homogenousdistribution of the fibres on the paper making screen. In addition,Neri prevents freshly made paper sheets from sticking together whichallows to dry them in stacks without any interleaves. This is notpossible in European paper production. This article describes theimpressions gained from a visit to the workshop of the traditionalpapermaking family Okuno in the prefecture of Wakayama. An overviewon Japanese publications on the chemical structure and colloidaleffect of Neri is given along with the results of optical microscopyand field emission scanning electron microscopy (FE-SEM) analysesand paper making experiments using cotton fibres. Finally, proposalsare made for the use of Neri in paper conservation. Neri or chemicalsubstitutes with similar characteristics could possibly be an ingredientin leaf-casting treatments, or beneficially be used for leatherconsolidation and in the regeneration of chemically de-acidifiedpaper. These possibilities need to be verified by further experimentalresearch.
Zusammenfassung: Neriist wässeriger Pflanzenschleim, der aus den Wurzeln der PflanzeAbelmoschus manihot medicus (japanisch: Tororo-aoi) gewonnen wird.Neri wird dem Faserbrei in der traditionellen japanischen Papierherstellungzugesetzt und bewirkt eine homogene Verteilung der Fasern auf demSchöpfsieb. Außerdem erlaubt der Zusatz von Neri einunmittelbares Aufeinanderstapeln der feuchten, frisch geschöpftenPapiere und ein problemloses späteres Vereinzeln der Bögen,was in der europäischen Papierherstellung so nicht möglichist. Der Beitrag enthält Eindrücke von einem Werkstattaufenthaltbei der traditionell arbeitenden Papiermacherfamilie Okuno in derPräfektur Wakayama, eine Übersicht über japanischePublikationen zur chemischen Struktur und kolloidalen Wirkungsweisevon Neri, eigene Analysen mit Licht- und Rasterelektronenmikroskopieund Ergebnisse von Schöpfversuchen mit Baumwoll-Linters. Vorschlägefür die Verwendung von Neri in der Papierrestaurierung werdenunterbreitet. Mögliche Anwendungen für Neri oder leichterverfügbare und haltbarere chemische Ersatzsubstanzen könntenin Anfaser-Hilfsmitteln, bei der Lederimprägnierung oder beimRegenerationsprozeß für chemisch entsäuerte Papiere liegen,was jedoch durch weitere Versuche vertieft werden müßte.
Keywords: Composition and Propertiesof Neri (Neri in Japanese Literature - Specific Characteristicsof Neri During the Papermaking Process - Neri as a Colloid) - Analysesand Experiments (Light and Scanning Electron Microscopy - Paper-Makingwith Neri and Cotton Linters - Determination of pH Values - AdhesionTests with Neri - Detection of Starch) - Possible Applications forNeri in Paper and Book Conservation (Leaf-Casting Treatments - LeatherStabilisation - Re-Conditioning of Deacidified Papers) - Summary- Appendix (Chemical Substitutes for Neri) - Acknowledgements -Endnotes - References - Suppliers - Authors


EIGHT GUIDELINES ON BOOK PRESERVATIONFROM 1527
'How One Should Preserve All Books to Last Eternally.'


ACHT LEITLINIEN ZUM UMGANG MIT BÜCHERNAUS DEM JAHRE 1527
"Wie man alle Bücher bewahren soll, um sie ewiglich zu erhalten."


Authors/Autoren: ThijsPorck, Henk Porck
Abstract: The present articleanalyses and makes available one of the earliest known texts onbook preservation. The text in manuscript The Hague, KB 133 F 2dates back to 1527 and contains eight guidelines on how to preservebooks. These guidelines give us a unique insight into the way peoplein the later Middle Ages thought about handling books and the risksinvolved. An analysis of the contents of these age-old guidelinesin light of modern book preservation indicates that the causes ofdeterioration and degradation identified back then still hold truetoday. In addition, this set of medieval instructions can be seenas one of the earliest foundations of our present-day regulationson access, handling and storage.
Zusammenfassung: Dervorliegende Beitrag analysiert und erschließt einen der ältestenbekannten Texte zur Bucherhaltung. Der Text im Manuskript Den Haag,KB 133 F 2 aus dem Jahr 1527 enthält acht Leitlinien, die unseinen einzigartigen Einblick in die Art, wie Menschen im Spätmittelalterüber den Umgang mit Büchern und die damit verbundenenRisiken dachten, geben. Eine Inhaltsanalyse dieser uralten Vorschriftenim Lichte der modernen Bestandserhaltung zeigt, daß die damals beschriebenenUrsachen für Gefährdung und Zerfall auch heute noch gelten.Darüber hinaus kann diese Sammlung mittelalterlicher Anweisungenals eines der frühesten Fundamente unserer heutigen Bestimmungenbetreffend Zugang, Handhabung und Aufbewahrung gesehen werden.
Keywords: Manuscript The Hague,KB 133 F 2 - Eight Guidelines (1. Keep dry and free from dust. -2. No dirty, fatty or wet hands. - 3. Keep away from heat and donot leave wide open. - 4. Do not tear off pastedowns. 5. Preventmould. - 6. Do not rip out a page or gathering. - 7. Do not doodlein the margins. - 8. Do not give your books to children.) - Conclusion- Appendix (The Hague, KB 133 F 2, ff. 1r-6r) - Acknowledgements- Endnotes - References - Authors


EDITORIAL

'Integrity Without Knowledge is Weak and Useless, and KnowledgeWithout Integrity is Dangerous and Dreadful.' - Samuel Johnson (MichalSofer)


IADA NEWS

Next Board Meeting - Membership Update (RenateMesmer) - 2011 in Financial Numbers - The IADA Archive in theUniversity Library in Göttingen (BirgitVinther-Hansen) - IADA Events: Participant Evaluation (RitsukoSchuster-Ishii) - Erratum - IADA Websites: New since JPC March2011 Issue: Online Supplement (WolfgangSeidel) - Join IADA! Become a member!

PROJECTS

Metamorphosis Figures - Cardboard Trick Puppets: Origin, Development,Preservation, and Experience (MarieluiseNordahl)
Rehousing the Tinsel: Print Collection at the Folger Shakespeare Library(Rhea DeStefano, RenateMesmer, Linda Hohneke)

MATERIALS & EQUIPMENT

About the 'Materials & Equipment' Section ... (ClairePhan Tan Luu, DionysiaChristoforou)

Monochrome Decorated Papers (SusanneKrause)
> If you want to share information on new 'Materials & Equipment';in the field of book and paper conservation, please contact ClairePhan Tan Luu or DionysiaChristoforou

INSTRUCTABLES

Paraprint Washing Using a Silkscreen Frame (Basvan Velzen)

> If you have a clever, pragmatic idea that you want to share withour readers, please contact Basvan Velzen


DEGREE WORKS

UniversityCollege London, Centre for Sustainable Heritage
- Ann Fenech: Lifetime of Colour Photographs in Mixed Archival Collections

L'Institut National du Patrimoine:
- Marie Messager: Conservation of a Sample Book - An Album of Embroideries, Laces, and Cut Paper Samples Glued onto a Dark Blue Paper

> If you want to provide abstracts of master-thesis degree worksin the field of book, paper and photograph conservation, pleasecontact Istvan Kecskemeti


ONLINE SUPPLEMENT


LITERATURE

RecentPublications | Neue Veröffentlichungen

Book Reviews | Rezensionen

A Collections of Bookbindings (GerdBrinkhus)
Mirjam M. Foot: The Henry Davis Gift. A Collection of Bookbindings.Vol. III. A Catalogue of South-European Bindings. London: BritishLibrary, New Castle: Oak Knoll Press 2010. 527 S., zahlr. SW-Illustrationen.ISBN 978-1-58456-272-6. USD 125,00. >PDF

Handbuch der Oberflächenreinigung (ChristinaMeier)
Paul-Bernhard Eipper (Hg.): Handbuch der Oberflächenreinigung,München: Verlag Dr. Christian Müller-Straten, 2011. 336S., 85 SW- und 265 Farb-Abb., ein Farbdiagramm und 15 sw-Tafeln.ISBN 978-3932704826. EUR 48,00. > PDF

SuggestedReadings | Zeitschriftenauswertung


News: Online Database: Papyrus Collection | Online-Datenbank: Papyrussammlung> PDF


TRAINING

Review | Bericht

AT-Horn: Bosses and Clasps III (ManfredMayer) > PDF

TrainingEvents | Fortbildungskalender

Centro del bel libro: Historyof Leather Bindings (Workshop) > PDF


EXHIBITIONS

ExhibitionCalendar | Ausstellungskalender

ADVERTISEMENTS

RömerturmFeinstpapier GmbH & Co KG, DE-Frechen

Rheinmetall AG, Unternehmensbereich Defence, DE-40476 Düsseldorf

Hans SchröderGmbH, DE-76689 Karlsdorf-Neuthard

Fototext Verlag Wolfgang Jaworek, DE-70180 Stuttgart

Geräte, Material und Werkzeuge für Papierrestauratoren Gabi Kleindorfer, DE-84186 Vilsheim

Schempp BestandserhaltungGmbH, DE-70806 Kornwestheim

Anton GlaserFeinpapiergroßhandlung, DE-70174 Stuttgart

Werkstatt für Papier, Dipl. Ing. Gangolf Ulbricht, DE-10997Berlin, gangolf.ulbricht@p-soft.de

Karthäuser-BreuerGmbH, DE-50777 Köln

Föll-Vertriebs-GmbH,DE-50777 Köln

HamburgerBuntpapier Susanne Krause, DE-22559 Hamburg

KlugConservation, Walter Klug GmbH & Co. KG, DE-87509 Immenstadt

Schempp BestandserhaltungGmbH, DE-70806 Kornwestheim

Buchbinder-Colleg,DE-Stuttgart (Insert)